1 00:00:02,000 --> 00:00:03,399 Ik dacht dat je er misschien wel was een positie om te helpen. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,399 Jason Granger. Dat was snel. Ik heb je gewoon weer nodig. 3 00:00:05,400 --> 00:00:06,719 Geen Miriam meer, geen Michael meer. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,679 Ik werk niet aan die zaak. ZE ZINNEN: Defund de politie! 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,839 Defund de politie! Iedereen... 6 00:00:10,840 --> 00:00:11,959 Ik ben hier nog steeds nodig! 7 00:00:11,960 --> 00:00:13,319 Door wie? Bij hem, Ron! 8 00:00:13,320 --> 00:00:16,359 Haar volgen? Wat wil je, kerel? Stalken, meer zoiets. 9 00:00:16,360 --> 00:00:17,639 Granger, Tanner, Michael. 10 00:00:17,640 --> 00:00:19,359 Er klopt iets niet, man. Wat wil je, maat? 11 00:00:19,360 --> 00:00:21,679 Er was daar gewoon een kerel, en toen besprong hij Eli gewoon. 12 00:00:21,680 --> 00:00:23,199 Oké, hij is misschien niet van jou door bloed, maar hij heeft je nodig. 13 00:00:23,200 --> 00:00:24,279 Weet je wat? 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,719 Ga gewoon uit mijn gezicht, man. Gewoon terugtrekken! 15 00:00:26,720 --> 00:00:29,560 Let op jezelf, Pierre. Oei! Wie ben je? 16 00:00:32,080 --> 00:00:34,359 {\an8}Bedankt allemaal dat jullie hier vandaag zijn. 17 00:00:34,360 --> 00:00:38,480 {\an8}Eh... Betekent meer dan ik kan zeggen, weet je? 18 00:00:40,240 --> 00:00:45,760 {\an8}Eh... ik heb de laatste tijd uitgegeven paar weken hulpeloos voelen. 19 00:00:46,960 --> 00:00:48,399 {\an8}Jullie weten allemaal wat Ik heb het over, jij niet? 20 00:00:48,400 --> 00:00:52,039 {\an8}MENIGTE: Ja! Die pijn van het willen iets doen, 21 00:00:52,040 --> 00:00:55,359 {\an8}maar niet wetend wat of hoe. Nou, dit is onze manier. 22 00:00:55,360 --> 00:00:56,559 {\an8}Ik kom hierheen 23 00:00:56,560 --> 00:00:59,559 {\an8}en gerechtigheid eisen voor mijn neef, Michaël. 24 00:00:59,560 --> 00:01:03,279 {\an8}Ja! Nu ga ik niet om nog langer te zwijgen 25 00:01:03,280 --> 00:01:05,479 {\an8}terwijl ze over zijn naam liegen. 26 00:01:05,480 --> 00:01:07,239 {\an8}Voordat zijn lichaam zelfs maar koud was, 27 00:01:07,240 --> 00:01:11,319 {\an8}Er gingen geruchten dat hij... hij handelde in drugs. 28 00:01:11,320 --> 00:01:12,919 {\an8}Zeggen dat het verband houdt met een bende. 29 00:01:12,920 --> 00:01:14,639 {\an8}Niet waar. MENIGTE: Nee! 30 00:01:14,640 --> 00:01:17,239 {\an8}Waarom is de politie zo graag dit verhaal naar voren brengen 31 00:01:17,240 --> 00:01:18,519 {\an8}tenzij ze iets hebben verbergen? 32 00:01:18,520 --> 00:01:20,039 {\an8}Mevrouw, je zult mee moeten bewegen. 33 00:01:20,040 --> 00:01:21,999 {\an8}Nee, we hebben het recht om te protesteren, toch? 34 00:01:22,000 --> 00:01:23,519 {\an8}Ja, maar je bent op het terrein van de politie 35 00:01:23,520 --> 00:01:25,319 {\an8}de ingang blokkeren en de uitgangsweg. 36 00:01:25,320 --> 00:01:26,479 {\an8}Je zult verder moeten gaan. 37 00:01:26,480 --> 00:01:28,599 {\an8}Ik ga verder met mijn tijd, niet op jouw tijd. 38 00:01:28,600 --> 00:01:30,039 {\an8}Je hindert de politiezaken. 39 00:01:30,040 --> 00:01:32,159 {\an8}Je zult het hebben om uw protest ergens anders heen te brengen. 40 00:01:32,160 --> 00:01:34,119 {\an8}Elke dag verstoort u ons. 41 00:01:34,120 --> 00:01:36,959 {\an8}Elke dag dat je komt naar onze buurten. 42 00:01:36,960 --> 00:01:38,879 {\an8}Stop en fouilleer onze jongens. MENIGTE SCHREEUW 43 00:01:38,880 --> 00:01:42,439 {\an8}Patroilleren op onze landgoederen. Ja! Onze kinderen vermoorden. Ja! 44 00:01:42,440 --> 00:01:44,639 {\an8}Je zult moeten verhuizen. Haal je handen weg! 45 00:01:44,640 --> 00:01:46,879 {\an8}MENIGTE SCHREEUW 46 00:01:46,880 --> 00:01:50,999 {\an8}Waarom breng je die Tanner niet mee, hè? Ik wil Tanner spreken. 47 00:01:51,000 --> 00:01:53,279 {\an8}Ik wil Tanner spreken! 48 00:01:53,280 --> 00:01:54,639 {\an8}Ik ga Ik heb hier wat back-up nodig. 49 00:01:54,640 --> 00:01:56,160 {\an8}Waarom breng je Tanner niet hierheen? 50 00:02:06,000 --> 00:02:07,040 Ik kan je zien, weet je? 51 00:02:09,400 --> 00:02:11,519 Vind je het nog steeds lastig kauwen? Stop met naar mij te staren. 52 00:02:11,520 --> 00:02:13,800 Het gaat goed met me. Eerlijk gezegd, het is geen probleem. 53 00:02:17,560 --> 00:02:19,440 Ik ga naar Shelley's. Waarvoor? 54 00:02:21,760 --> 00:02:23,799 Shelley kan hier komen. Je gaat daar niet heen. 55 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 Ik ben al drie dagen thuis. Ik moet eruit. Pierre. 56 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 OK. Je kunt daarheen gaan, maar nergens anders. 57 00:02:29,680 --> 00:02:31,279 Waarom behandel je mij? alsof ik een soort gevangene ben? 58 00:02:31,280 --> 00:02:32,879 Dit is geen gevangenis. Nou ja, zo voelt het. 59 00:02:32,880 --> 00:02:35,359 Nou, het is een verdomd mooie gevangenis hebben als... Oké, zullen we allemaal...? 60 00:02:35,360 --> 00:02:36,959 Wat, omdat je het zo moeilijk had leven opgroeien? 61 00:02:36,960 --> 00:02:38,199 Dit is geen wedstrijd. Kijk, papa, 62 00:02:38,200 --> 00:02:40,160 Ik weet hoeveel Ik ben een teleurstelling voor je, oké? 63 00:02:41,960 --> 00:02:42,960 Waar komt...? 64 00:02:44,520 --> 00:02:46,199 Je bent geen teleurstelling, zoon. 65 00:02:46,200 --> 00:02:48,519 Dus waarom voel ik mij zo elke keer dat ik met je praat? 66 00:02:48,520 --> 00:02:51,239 TELEFOON TRILLT 67 00:02:51,240 --> 00:02:52,280 Ga je dat nemen? 68 00:02:57,120 --> 00:02:58,959 Ik ga naar Shelley's, man. Je kunt mij niet tegenhouden. 69 00:02:58,960 --> 00:03:01,279 Eli... Nee. Wauw, Eli! 70 00:03:01,280 --> 00:03:02,480 Aargh! 71 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Hij zucht 72 00:03:07,120 --> 00:03:08,280 Heb ik dat slecht aangepakt? 73 00:03:09,520 --> 00:03:12,759 Hij is nu volwassen. We kunnen hem niet dwingen iets te doen. 74 00:03:12,760 --> 00:03:14,359 Denk je dat hij in orde is? Ja, ik denk dat hij in orde is. 75 00:03:14,360 --> 00:03:15,559 Ik denk dat hij is overvallen. 76 00:03:15,560 --> 00:03:19,239 Het is moeilijk voor een man. Nou ja, het is voor iedereen moeilijk. 77 00:03:19,240 --> 00:03:20,800 Ja, maar op een bepaalde manier... 78 00:03:22,760 --> 00:03:24,720 ...Ik denk dat hij vindt dat hij dat had moeten doen beschermde Shelley. 79 00:03:25,880 --> 00:03:27,679 O, dat is belachelijk. Als jij bij mij was 80 00:03:27,680 --> 00:03:29,239 en hetzelfde gebeurde, hoe zou jij je voelen? 81 00:03:29,240 --> 00:03:30,839 Hm? Ik zeg het niet zo zou het moeten zijn. 82 00:03:30,840 --> 00:03:34,359 Ik zeg alleen maar dat het zo is. Duw hem niet weg. 83 00:03:34,360 --> 00:03:35,399 Ik hoor je. 84 00:03:35,400 --> 00:03:37,679 TELEFOONBEL Oh, sorry, C. Ik moet... 85 00:03:37,680 --> 00:03:38,920 Ga door. 86 00:03:43,880 --> 00:03:45,679 Brenda, het spijt me. 87 00:03:45,680 --> 00:03:47,639 Wat? 88 00:03:47,640 --> 00:03:48,680 Waarvoor? 89 00:03:49,880 --> 00:03:51,480 O, oké. OK. Ik zal er zijn. 90 00:03:53,320 --> 00:03:55,320 Hij zucht Brenda is gearresteerd. 91 00:03:56,920 --> 00:03:58,159 Michaëls tante. 92 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 Ik weet wie Brenda is. En Michaël. 93 00:04:01,600 --> 00:04:04,639 Ik heb een baan, C. Ik weet dat je een baan hebt. 94 00:04:04,640 --> 00:04:06,599 Je hebt ook een gezin. 95 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 DEURBEL rinkelt 96 00:04:11,720 --> 00:04:13,319 Hé, Ronnie. Kom binnen. 97 00:04:13,320 --> 00:04:15,999 Wat is die geur? Heb je een ackee onderweg? 98 00:04:16,000 --> 00:04:18,160 Ja, er staat genoeg op het fornuis. Help jezelf. 99 00:04:22,320 --> 00:04:23,360 Je bent een engel. 100 00:04:26,760 --> 00:04:27,800 Hoe gaat het met Eli? 101 00:04:29,000 --> 00:04:31,279 Ja, alles is goed met hem. Hij is boven. 102 00:04:31,280 --> 00:04:32,599 Hij gaat Shelley opzoeken. 103 00:04:32,600 --> 00:04:35,600 Nou ja, We kunnen hem een lift geven. Wij? Ja. 104 00:04:36,640 --> 00:04:38,039 Ik dacht dat we konden autodelen. 105 00:04:38,040 --> 00:04:40,039 Weet je, draag ons steentje bij voor het milieu. 106 00:04:40,040 --> 00:04:42,640 Misschien kunnen jij en ik het ophelderen de lucht ook een beetje, hé? 107 00:04:44,040 --> 00:04:45,559 Nou, ik was van plan om te gaan rijden. 108 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Alsjeblieft. U kunt uw auto ophalen later als je het nodig hebt, hè? 109 00:04:54,640 --> 00:04:57,679 Je hebt er iets over ontdekt wie heeft hen aangevallen? 110 00:04:57,680 --> 00:05:00,080 Nee, maar dat laten we niet toe Deze leugen, oké? 111 00:05:02,680 --> 00:05:03,959 Hé, hé, hé! 112 00:05:03,960 --> 00:05:06,959 Ron gaat ons een lift geven. Zodra ik dit door heb. 113 00:05:06,960 --> 00:05:08,799 Oké? Maar zeg niets tegen Pam, 114 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 omdat we dit dieetgedoe doen. CELESTE SCOFF 115 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 GEDEMMPTE TOESPRAAK 116 00:05:19,320 --> 00:05:22,319 Jij en Shell hebben iets aardigs gepland? Gewoon rondhangen. 117 00:05:22,320 --> 00:05:24,759 Nou, goed voor je. Je doet het rustig aan. 118 00:05:24,760 --> 00:05:26,600 Hij grinnikt Ik vertelde dat aan mijn vader. 119 00:05:31,400 --> 00:05:33,039 Oei! 120 00:05:33,040 --> 00:05:35,839 Koop een Deliveroo. Vertel Shell dat hij mijn account moet gebruiken. 121 00:05:35,840 --> 00:05:36,880 Proost, kerel. 122 00:05:42,920 --> 00:05:43,920 Hoi. 123 00:05:47,920 --> 00:05:49,079 PIERRE ZUCHT 124 00:05:49,080 --> 00:05:50,919 Hij vindt dat ik te beschermend ben. 125 00:05:50,920 --> 00:05:52,359 Vertel hem wat ik zei, 126 00:05:52,360 --> 00:05:54,919 dat het een waarschuwing is in plaats van een standaard overval? 127 00:05:54,920 --> 00:05:56,160 Ik wilde hem niet bang maken. 128 00:05:58,160 --> 00:06:00,120 Ik geef gewoon zoveel om hem, weet je? 129 00:06:02,280 --> 00:06:03,759 Ik bedoel, ik merk dat ik gewoon reageer. 130 00:06:03,760 --> 00:06:05,639 Hij wordt boos, en dan word ik boos. 131 00:06:05,640 --> 00:06:08,999 Nou, hij wordt boos op je omdat hij zich veilig voelt bij jou, 132 00:06:09,000 --> 00:06:10,679 weet je? Kijk, het spijt me. 133 00:06:10,680 --> 00:06:12,359 Ik kwam een beetje sterk over in het ziekenhuis. 134 00:06:12,360 --> 00:06:14,239 Ik was gewoon bezorgd. 135 00:06:14,240 --> 00:06:16,360 Soms heb je dat om je eigen gezin op de eerste plaats te zetten, toch? 136 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 Ja, ik weet het. Zijn wij goed? 137 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Ja, ja. We zijn goed. Zeker? Ja. 138 00:06:28,560 --> 00:06:32,040 O, kom op. Kom op, Je kunt mij niet zo achterlaten! 139 00:06:37,560 --> 00:06:38,560 mama... 140 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Papa's verzorger komt niet. 141 00:06:42,840 --> 00:06:45,719 Ik weet. Ik weet dat je dat was. 142 00:06:45,720 --> 00:06:46,760 Het spijt me. 143 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Mam, ik moet gaan. Ik bel je terug, oké? 144 00:06:53,920 --> 00:06:58,799 Shit! Is uw elektriciteit uitgeschakeld? Denk je dat het een stroomstoring is? 145 00:06:58,800 --> 00:07:00,839 Of muizen. Zeg dat niet. 146 00:07:00,840 --> 00:07:02,239 Nou ja, tenminste als ze dat zijn in de bedrading, 147 00:07:02,240 --> 00:07:04,439 Ze rennen hier niet rond, zijn zij? 148 00:07:04,440 --> 00:07:06,719 Ik moet dit afdrukken voor de magistraten. 149 00:07:06,720 --> 00:07:08,279 Kun je het niet gewoon doen van je telefoon? 150 00:07:08,280 --> 00:07:10,119 Nee, ik haat het om het vanaf mijn telefoon te doen. 151 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 O God. Wat gaan we doen? 152 00:07:14,080 --> 00:07:15,879 HIJ KLIKT MET VINGERS Bel de volwassenen. 153 00:07:15,880 --> 00:07:17,439 Wij zijn de volwassenen. 154 00:07:17,440 --> 00:07:19,399 Nee, nee. Pierre en Charlotte. Is Pierre volwassen? 155 00:07:19,400 --> 00:07:21,319 Ja! Nou... nee. 156 00:07:21,320 --> 00:07:23,519 We kunnen ze niet bellen. Het is beschamend. 157 00:07:23,520 --> 00:07:26,239 Wij kunnen dit doen. Eh... Ik zal de zekeringkast vinden 158 00:07:26,240 --> 00:07:28,440 en jij gaat kijken of er bij de buren is electra staat nog aan. 159 00:07:29,840 --> 00:07:32,080 God, ik vind het geweldig als je mij bevelen geeft. 160 00:07:41,760 --> 00:07:43,599 Hé, Ron. 161 00:07:43,600 --> 00:07:45,160 Wat heeft je aan het denken gezet het was een waarschuwing... 162 00:07:46,240 --> 00:07:47,519 ...in het ziekenhuis? 163 00:07:47,520 --> 00:07:50,439 Zoals ik al zei, er is niets meegenomen. 164 00:07:50,440 --> 00:07:52,199 Het zag er gewoon zo uit. 165 00:07:52,200 --> 00:07:53,519 Nee, je hebt gelijk. 166 00:07:53,520 --> 00:07:55,399 Het was een waarschuwing. 167 00:07:55,400 --> 00:07:56,479 Direct nadat ik je zag, 168 00:07:56,480 --> 00:07:59,120 Er komt een of andere gozer naar me toe, zegt dat ik me moet terugtrekken. 169 00:08:00,480 --> 00:08:03,999 Wist dingen over mij. Ik zei dat ik prioriteit moest geven aan mijn gezin. 170 00:08:04,000 --> 00:08:06,199 Als mensen bedreigingen uiten, misschien is het tijd 171 00:08:06,200 --> 00:08:08,400 om deze achtervolging te verlichten Michael Felton-ding. 172 00:08:12,520 --> 00:08:14,240 Ik ga niet om ze mij te laten intimideren, Ron. 173 00:08:15,760 --> 00:08:18,360 Wat gaat er nodig zijn zodat jij het nut ervan inziet, hé? 174 00:08:20,600 --> 00:08:23,999 Ik bedoel, wat dit ook is, ze gaan tot het uiterste. 175 00:08:24,000 --> 00:08:25,319 Dit gaat niet meer over jou. 176 00:08:25,320 --> 00:08:27,639 Dit gaat over jouw familie, mijn familie. 177 00:08:27,640 --> 00:08:30,439 Ik kan niet zomaar weglopen. Niemand vraagt je iets te doen 178 00:08:30,440 --> 00:08:32,879 behalve je baan. Laat het maar aan de politie over. 179 00:08:32,880 --> 00:08:34,839 Dat is alles wat ik zeg. Het is wat wij doen. 180 00:08:34,840 --> 00:08:37,280 Houd gewoon je neus schoon. 181 00:08:38,520 --> 00:08:40,479 Ja, misschien heb je gelijk. Je weet dat ik gelijk heb. 182 00:08:40,480 --> 00:08:42,839 Maar wat ik niet begrijp is, Waarom proberen ze mij te waarschuwen? 183 00:08:42,840 --> 00:08:44,519 Ik bedoel, ik heb alleen maar een beetje rond Tanner snuffelen. 184 00:08:44,520 --> 00:08:46,880 Wat is het probleem? Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,439 Hij zucht 186 00:08:50,440 --> 00:08:52,120 Doe rustig aan, Ron. Ja. Tot ziens, maat. 187 00:08:59,160 --> 00:09:00,479 Hun verhaal is dat jij tegenwerkt 188 00:09:00,480 --> 00:09:02,839 politie zaken door de in- en uitgangen te blokkeren. 189 00:09:02,840 --> 00:09:05,399 Waar klagen ze over? wordt hun leven ontwricht? 190 00:09:05,400 --> 00:09:06,999 Ze grinnikt Zij zijn de politie. 191 00:09:07,000 --> 00:09:08,079 En mijn zorg, Brenda, 192 00:09:08,080 --> 00:09:10,399 verhindert dat er kosten in rekening worden gebracht en vastgehouden. 193 00:09:10,400 --> 00:09:13,679 Ze kunnen mij aanklagen. Dat vind ik prima. 194 00:09:13,680 --> 00:09:16,519 Maar kun je je de shitstorm voorstellen? van publiciteit die zal creëren? 195 00:09:16,520 --> 00:09:18,679 Het is al erg genoeg voor ze. 196 00:09:18,680 --> 00:09:20,359 Mijn post van vandaag gaat over cijfers. 197 00:09:20,360 --> 00:09:22,359 Als ze je aanklagen, kunnen ze pushen voor een media-black-out 198 00:09:22,360 --> 00:09:23,919 en solliciteer op uw berichten neergehaald 199 00:09:23,920 --> 00:09:26,159 op het terrein zij doen afbreuk aan elk proces. 200 00:09:26,160 --> 00:09:27,559 We moeten de dingen volgens het boekje doen. 201 00:09:27,560 --> 00:09:29,719 Je snapt het niet, hè? 202 00:09:29,720 --> 00:09:32,079 Voor jou is dit gewoon een andere baan. Dat is niet eerlijk. 203 00:09:32,080 --> 00:09:35,159 Maar voor mij is het persoonlijk. Het is voor mij ook persoonlijk. 204 00:09:35,160 --> 00:09:36,640 En hoe is het persoonlijk voor jou? 205 00:09:39,240 --> 00:09:41,479 Mijn zoon werd aangevallen. 206 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 Het was een waarschuwing die mij werd verteld om te stoppen met graven. 207 00:09:46,920 --> 00:09:49,720 Hoe weet je dat? Het werd mij heel duidelijk gemaakt. 208 00:09:52,960 --> 00:09:54,039 Is hij in orde? 209 00:09:54,040 --> 00:09:56,119 HIJ ADEMT UIT 210 00:09:56,120 --> 00:09:57,840 Geschud. Maar ja, het gaat goed met hem. 211 00:09:59,720 --> 00:10:02,999 Pierre, het spijt me dat dit bij jou aan de deur is gekomen. 212 00:10:03,000 --> 00:10:05,600 Daar heb je niet om gevraagd. Maar ik ook niet. 213 00:10:07,080 --> 00:10:08,839 En of iemand iets kan doen zo, 214 00:10:08,840 --> 00:10:11,079 het betekent dat we gelijk hebben over Tanner, ja? 215 00:10:11,080 --> 00:10:13,359 We hebben geen enkel bewijs. Vind het dan! 216 00:10:13,360 --> 00:10:15,240 KLOP OP DE DEUR 217 00:10:18,400 --> 00:10:20,480 Het lijkt erop dat dat zo is een misverstand. 218 00:10:28,360 --> 00:10:31,439 Terwijl onze officier het was in zijn recht om u te arresteren, 219 00:10:31,440 --> 00:10:35,399 gezien de bredere context, wij gaan geen aanklacht indienen. 220 00:10:35,400 --> 00:10:39,399 Vertaling - Er ontstond ophef op sociale media, 221 00:10:39,400 --> 00:10:43,199 jullie leken op idioten en nu moet je terug naar beneden. 222 00:10:43,200 --> 00:10:44,959 Dit is meestal het onderdeel 223 00:10:44,960 --> 00:10:46,519 waar ik het mijn klanten vertel stoppen met praten, 224 00:10:46,520 --> 00:10:49,279 maar ze heeft je bang hier rechten op. 225 00:10:49,280 --> 00:10:50,480 Ik wil een verontschuldiging. 226 00:10:51,800 --> 00:10:52,919 Het spijt me. En ik wil het weten 227 00:10:52,920 --> 00:10:55,159 wat je doet over de dood van Michaël. 228 00:10:55,160 --> 00:10:57,599 We onderzoeken elke denkbare weg. 229 00:10:57,600 --> 00:10:59,399 Dit is niet goed genoeg. 230 00:10:59,400 --> 00:11:01,879 Waarom is die Tanner-man nog steeds? rondzwervend 231 00:11:01,880 --> 00:11:05,079 ook al was hij aan het associëren met Jason Granger? 232 00:11:05,080 --> 00:11:06,679 Ik wil u dringend verzoeken dat niet te doen 233 00:11:06,680 --> 00:11:08,399 herhaal alles je hebt het net hardop gezegd 234 00:11:08,400 --> 00:11:10,759 voor het geval er een onderzoek wordt ingesteld in gevaar. 235 00:11:10,760 --> 00:11:13,879 Dus jij onderzoekt Tanner. 236 00:11:13,880 --> 00:11:14,919 Mevrouw Dean, 237 00:11:14,920 --> 00:11:17,959 Als je zoiets nog een keer doet, we zullen je opnieuw moeten arresteren, 238 00:11:17,960 --> 00:11:20,839 en je zou in hechtenis worden genomen voor de volledige 24 uur. 239 00:11:20,840 --> 00:11:22,519 Laten we dat vermijden. 240 00:11:22,520 --> 00:11:25,200 Misschien moeten we, eh, noem het een dag. 241 00:11:30,080 --> 00:11:31,159 Eigenlijk, Brenda, 242 00:11:31,160 --> 00:11:35,919 Vind je het erg om ons even een ogenblik te geven, alsjeblieft? Neem zo lang als je wilt. 243 00:11:35,920 --> 00:11:37,120 Ik ga me bij mijn mensen voegen. 244 00:11:39,800 --> 00:11:41,159 Ze heeft een punt. 245 00:11:41,160 --> 00:11:43,159 De gemeenschap is dat al in rep en roer over de dood van Michael. 246 00:11:43,160 --> 00:11:44,879 Haar arresteren maakt alleen maar woedend de situatie. 247 00:11:44,880 --> 00:11:47,199 Haar gedrag was provocerend. Nou, kun je het haar kwalijk nemen? 248 00:11:47,200 --> 00:11:48,399 Haar neef stierf en er is niets gedaan. 249 00:11:48,400 --> 00:11:49,479 Dat is niet waar. Nou, er is veel 250 00:11:49,480 --> 00:11:51,479 van boze mensen daarbuiten die van mening verschillen. 251 00:11:51,480 --> 00:11:53,639 Ze is wanhopig. Ze ziet geen vooruitgang. 252 00:11:53,640 --> 00:11:55,519 TELEFOON rinkelt Ik bedoel, er moeten enkele aanwijzingen zijn. 253 00:11:55,520 --> 00:11:57,919 Iets! Wat wil je dat ik zeg? voor jou, Pierre? 254 00:11:57,920 --> 00:12:01,439 Hoe zit het met het filmpje van Tanner die Granger geld geeft? 255 00:12:01,440 --> 00:12:03,679 Je weet hoe dit werkt, Pierre. Dat is geen bewijs. 256 00:12:03,680 --> 00:12:05,720 Maar er moet een verband zijn tussen hen beiden. 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,200 MENIGTE JUICHT 258 00:12:11,160 --> 00:12:15,359 We zijn ergens dichtbij, oké? Ik kan het gewoon niet delen. 259 00:12:15,360 --> 00:12:16,640 Nog niet. 260 00:12:18,200 --> 00:12:19,999 Nou, je kunt maar beter verder gaan. 261 00:12:20,000 --> 00:12:23,280 Die vrouw is dichtbij tot een breekpunt, en ik ook. 262 00:12:27,480 --> 00:12:29,639 O nee. 263 00:12:29,640 --> 00:12:30,999 Wat? 264 00:12:31,000 --> 00:12:33,480 Het lijkt erop dat ze ons niet betalen of de energierekeningen. 265 00:12:35,880 --> 00:12:38,719 Nou, dit is zo'n puinhoop. Wat is er aan de hand? 266 00:12:38,720 --> 00:12:40,480 De lichten zijn uit. En er is niemand thuis. 267 00:12:41,640 --> 00:12:44,759 Sorry, dat laatste zei ik net. Betekent dit dat de wifi uitstaat? 268 00:12:44,760 --> 00:12:45,919 Ik ben bang van wel, ja. 269 00:12:45,920 --> 00:12:47,919 Ik word verondersteld om vanmiddag een Zoom te houden. 270 00:12:47,920 --> 00:12:49,279 Nou, koppel het gewoon aan je telefoon. 271 00:12:49,280 --> 00:12:52,479 Nou ja, maar dat is het niet precies ideaal toch? 272 00:12:52,480 --> 00:12:55,599 Wat zijn dat? Danny heeft deze gevonden in Pierre's lades. 273 00:12:55,600 --> 00:12:58,079 Onbetaalde rekeningen. Wat was je aan het doen in Pierre's lades? 274 00:12:58,080 --> 00:12:59,919 Zou je het niet willen weten? Nee, grapje. 275 00:12:59,920 --> 00:13:01,319 Ik was gewoon aan het snuffelen. 276 00:13:01,320 --> 00:13:02,919 Niet dat soort gedoe, in zijn lades. 277 00:13:02,920 --> 00:13:04,839 Zijn bureauladen, niet... Ja, ja, ik begrijp het idee. 278 00:13:04,840 --> 00:13:06,320 Sorry. Ik zal gewoon zwijgen. Hoeveel zijn we verschuldigd? 279 00:13:08,440 --> 00:13:10,039 ZE zucht 280 00:13:10,040 --> 00:13:12,879 Oké. Rechts. Nou ja, de rekeningen staan op naam van Pierre. 281 00:13:12,880 --> 00:13:14,879 Hij zou ze betaald hebben, bel hem dus. 282 00:13:14,880 --> 00:13:16,719 Pak hem om zijn bebloede vinger eruit te trekken. 283 00:13:16,720 --> 00:13:18,479 Dat kan ik eigenlijk niet, ik heb een cliënt. 284 00:13:18,480 --> 00:13:20,960 Wat, je laat mij met de zaak omgaan ermee? Sorry, ik ben al laat. 285 00:13:21,960 --> 00:13:24,879 Bel Pierre. Het is zijn puinhoop. Hij kan het sorteren. 286 00:13:24,880 --> 00:13:26,479 Waar ga je heen? 287 00:13:26,480 --> 00:13:28,839 Om nog een cliënt binnen te halen wie betaalt de rekeningen, 288 00:13:28,840 --> 00:13:30,600 omdat niemand anders dat wil. 289 00:13:31,680 --> 00:13:33,959 Neem de boete en de gemeenschapsorde. 290 00:13:33,960 --> 00:13:35,759 Hoeveel bedraagt ​​de boete? 291 00:13:35,760 --> 00:13:37,719 Als het om het geld gaat, Ik kan een betalingsplan regelen. 292 00:13:37,720 --> 00:13:39,679 Ik heb niets verkeerd gedaan. 293 00:13:39,680 --> 00:13:41,399 Je hebt je straatverbod overtreden. 294 00:13:41,400 --> 00:13:44,959 Ze stuurde me een bericht "gefeliciteerd met je verjaardag", dus ik dacht... 295 00:13:44,960 --> 00:13:47,119 dacht ik dat betekende dat het oké was om te antwoorden. 296 00:13:47,120 --> 00:13:48,999 Het was een eerlijke vergissing. Het punt is, Paulus, 297 00:13:49,000 --> 00:13:51,759 er is nogal geweest een paar eerlijke fouten in het verleden. 298 00:13:51,760 --> 00:13:54,119 Daarom is er sprake van een beperking op de eerste plaats bestellen. 299 00:13:54,120 --> 00:13:56,479 Je ex-vrouw leek behoorlijk bedroefd. 300 00:13:56,480 --> 00:13:59,319 De helft van wat ze over mij zei Het was onzin om de voogdij te krijgen. 301 00:13:59,320 --> 00:14:03,159 De vorige opdracht had ik adviseerde mij om geen ophef te maken, 302 00:14:03,160 --> 00:14:04,959 en ik maakte de fout om te luisteren aan hen 303 00:14:04,960 --> 00:14:08,360 omdat ik dat niet deed wil dat deze hele zaak voortduurt. 304 00:14:09,520 --> 00:14:11,359 Het beïnvloedde de kinderen. 305 00:14:11,360 --> 00:14:12,639 Niettemin, 306 00:14:12,640 --> 00:14:14,479 de rechtbank heeft een bevel opgelegd. 307 00:14:14,480 --> 00:14:17,679 Het was een verschrikkelijke breuk en ik gedroeg me niet perfect. 308 00:14:17,680 --> 00:14:19,919 Dat accepteer ik, maar het is nu klaar. 309 00:14:19,920 --> 00:14:23,200 Zelfs mijn ex accepteert dat ze OTT is gegaan. Vraag het haar. 310 00:14:24,400 --> 00:14:26,679 Ja, ik heb dingen verkeerd. 311 00:14:26,680 --> 00:14:28,839 Maar ik ben geen monster. 312 00:14:28,840 --> 00:14:31,800 Kijk, ik wil gewoon dat dit voorbij is. 313 00:14:33,560 --> 00:14:34,800 Afgezien van al het andere... 314 00:14:36,240 --> 00:14:37,840 ...Eileen zal zich zorgen maken. 315 00:14:39,320 --> 00:14:42,200 Wie is Eileen? Mijn buurvrouw Eileen. 316 00:14:43,440 --> 00:14:45,520 Fantastische vrouw, 82. 317 00:14:46,880 --> 00:14:49,919 Haar familie geeft niets om haar één jota. Het is verschrikkelijk. 318 00:14:49,920 --> 00:14:51,719 Ze zal zich zorgen maken. 319 00:14:51,720 --> 00:14:53,080 Als ik haar niet terugbel... 320 00:14:54,360 --> 00:14:55,560 ...Ik weet niet wat er zal gebeuren. 321 00:14:57,840 --> 00:14:59,999 Wat voor dingen ben je aan het doen voor Eileen? 322 00:15:00,000 --> 00:15:03,239 Het kan helpen met uw zaak. Noem maar op. 323 00:15:03,240 --> 00:15:05,719 Kook, breng haar naar afspraken, naar de kerk. 324 00:15:05,720 --> 00:15:06,760 Ze vertrouwt op mij. 325 00:15:08,480 --> 00:15:11,359 Ik zal niet liegen, het is... Het is vermoeiend. 326 00:15:11,360 --> 00:15:16,879 Maar wat moet ik doen, haar in de steek laten? 327 00:15:16,880 --> 00:15:19,439 Ze spot Ja, ik weet het. Het is moeilijk, nietwaar? 328 00:15:19,440 --> 00:15:21,680 Waarom, doe je... Zorg jij voor iemand? 329 00:15:24,520 --> 00:15:27,599 Mijn vader heeft dementie. Daar ga je. 330 00:15:27,600 --> 00:15:29,280 Je weet waar ik het over heb. 331 00:15:31,200 --> 00:15:32,919 Je bent duidelijk een goede dochter. 332 00:15:32,920 --> 00:15:34,879 De mijne wil niet eens met me praten. 333 00:15:34,880 --> 00:15:37,440 Handen omhoog, dat is mijn schuld, maar ik probeer het. 334 00:15:38,960 --> 00:15:40,119 Ik heb slecht advies gehad 335 00:15:40,120 --> 00:15:44,799 van advocaten uit het verleden, maar je lijkt me een goed mens. 336 00:15:44,800 --> 00:15:45,919 En slim. 337 00:15:45,920 --> 00:15:47,320 Als je wilt dat ik schuld beken... 338 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 ...dat zal ik doen. 339 00:15:52,800 --> 00:15:56,120 Eli, luister, eh... Het spijt me van eerder. ik... 340 00:15:57,280 --> 00:15:59,000 Ik reageerde gewoon overdreven, oké? 341 00:16:00,600 --> 00:16:02,319 Ik wil gewoon weten dat alles goed met je gaat. 342 00:16:02,320 --> 00:16:05,800 Bel me als je dit krijgt, Oké? Oké. 343 00:16:15,040 --> 00:16:16,439 Als het om suikerziekte gaat, 344 00:16:16,440 --> 00:16:18,519 er zijn veel meningen uitgedrukt. 345 00:16:18,520 --> 00:16:21,559 Ik ben hier om een aantal van deze dingen te helpen overstemmen dat lawaai. 346 00:16:21,560 --> 00:16:23,439 Welke gemeenschappen zijn het meest... TELEFOON TRILLT 347 00:16:23,440 --> 00:16:26,960 ...waarschijnlijk diabetes type 2 zal ontwikkelen vanaf jongere leeftijd? 348 00:16:29,080 --> 00:16:30,080 Pierre? 349 00:16:31,880 --> 00:16:33,440 Sorry. Eh... 350 00:16:34,520 --> 00:16:35,560 Zwart en Aziatisch. 351 00:16:37,480 --> 00:16:38,520 Dat klopt. 352 00:16:39,760 --> 00:16:43,239 Het diabetesrisico neemt toe vanaf 25 jaar 353 00:16:43,240 --> 00:16:46,279 in tegenstelling tot 40 voor de blanke bevolking. 354 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 Laten we een pauze nemen. 355 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Wat zijn de kansen dat wij hier allebei zijn? 356 00:17:11,800 --> 00:17:15,320 Op basis van haar statistieken... Ik zou zeggen best goed. 357 00:17:16,880 --> 00:17:18,759 Wat voor soort advocaat ben jij dan? 358 00:17:18,760 --> 00:17:21,799 Eén van hen chique in die torenhoge kantoren? 359 00:17:21,800 --> 00:17:22,880 Nee, niet één van hen. 360 00:17:24,080 --> 00:17:26,279 Ik doe veel verschillende dingen, maar strafrecht. 361 00:17:26,280 --> 00:17:29,199 Ik ben advocaat van dienst. Werk jij voor Babylon? 362 00:17:29,200 --> 00:17:31,439 Ik geef mensen in politiehechtenis gratis juridisch advies. 363 00:17:31,440 --> 00:17:34,159 Ja. Politieadvocaat, zoals ik al zei. Wij zijn gescheiden van de politie. 364 00:17:34,160 --> 00:17:35,959 Ja, ja, ja, ja, ja. Dat zeggen ze allemaal, 365 00:17:35,960 --> 00:17:40,159 maar iedereen kent plicht en zo is de politie ook. 366 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Daarom moeten ze worden afgeschaft. Ontdoe je van de hele boel. 367 00:17:45,200 --> 00:17:46,239 Welnu, daar is een argument voor, 368 00:17:46,240 --> 00:17:47,679 maar ik zou zeggen ze zijn allemaal niet zo slecht. 369 00:17:47,680 --> 00:17:49,520 Wat, gewoon een paar rotte appels? 370 00:17:50,920 --> 00:17:53,559 Nou, zeg het zo. Hoewel de loop mogelijk moet worden vervangen, 371 00:17:53,560 --> 00:17:54,879 er zijn nog een paar goede appels erin. 372 00:17:54,880 --> 00:17:57,960 Hm, zoals je maat Ronnie? Ja, hij is een goede politie. 373 00:17:59,000 --> 00:18:02,439 Ben je nauw met hem? Dat ben ik, ja. 374 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Hij grinnikt 375 00:18:06,160 --> 00:18:07,440 Is er een probleem? 376 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 Ik zie je. 377 00:18:11,840 --> 00:18:15,359 Jij bent het type zwarte man die de kant van de politie kiest. 378 00:18:15,360 --> 00:18:17,359 Hetzelfde soort dat vergeet wie hij is, 379 00:18:17,360 --> 00:18:20,640 waar hij vandaan komt, wie zijn mensen zijn. Ja, wat dan ook. 380 00:18:23,040 --> 00:18:26,239 Ik wed dat je getrouwd bent met een leuke witte vrouw. 381 00:18:26,240 --> 00:18:29,319 Kijk, Eerwaarde, ook al was mijn vrouw dat wel wit, wat ze niet is, 382 00:18:29,320 --> 00:18:30,919 dat zijn jouw zaken niet. 383 00:18:30,920 --> 00:18:32,999 Praten alsof je mij kent. 384 00:18:33,000 --> 00:18:34,199 Ja, ik draag een pak. 385 00:18:34,200 --> 00:18:35,879 Maar als ik wil om helemaal op straat te zijn, dat kan ik ook. 386 00:18:35,880 --> 00:18:37,919 Ik kies er gewoon voor om dat niet te doen, omdat ik opsta daarboven. 387 00:18:37,920 --> 00:18:39,399 Wat, jij denkt dat je beter bent dan de rest van ons? 388 00:18:39,400 --> 00:18:42,039 Dat heb ik niet gezegd. Ja, maar dat denk jij. 389 00:18:42,040 --> 00:18:43,319 Als ik beter ben dan jij, 390 00:18:43,320 --> 00:18:45,639 mijn vriend, het heeft niets te maken met de kleur van onze huid. 391 00:18:45,640 --> 00:18:46,640 Ja? 392 00:18:52,400 --> 00:18:53,400 Hm! 393 00:18:54,640 --> 00:18:57,960 Goed voor jou. Ze zijn niet geschopt de geest nog niet uit je. 394 00:18:59,240 --> 00:19:00,520 Let op je vriend. 395 00:19:01,880 --> 00:19:03,200 Hij is niet wat je denkt. 396 00:19:20,280 --> 00:19:22,599 Je begrijpt de voorwaarden van uw borgtochtvoorwaarden? 397 00:19:22,600 --> 00:19:23,679 Je kunt geen bericht sturen 398 00:19:23,680 --> 00:19:26,239 of ga in de buurt van je ex-vrouw onder welke omstandigheden dan ook, 399 00:19:26,240 --> 00:19:29,559 anders word je opnieuw gearresteerd. Ja? 400 00:19:29,560 --> 00:19:32,280 Onder welke omstandigheden dan ook. Ik heb mijn lesje geleerd. 401 00:19:43,760 --> 00:19:45,519 TELEFOON: Dank u voor vasthouden. 402 00:19:45,520 --> 00:19:47,800 Er zal een vertegenwoordiger zijn binnenkort met jou. 403 00:19:55,040 --> 00:19:56,680 Hij zucht 404 00:20:06,560 --> 00:20:07,999 Hallo. Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 405 00:20:08,000 --> 00:20:10,359 We zijn hier om iedereen te ontmoeten uw elektriciteitsbehoefte. 406 00:20:10,360 --> 00:20:12,679 Kunt u nu uw naam bevestigen? en rekeningnummer, alstublieft? 407 00:20:12,680 --> 00:20:14,320 Eh, ja. Pierre Jeffreys. 408 00:20:15,520 --> 00:20:17,279 Wacht even, wacht even, wacht even. 409 00:20:17,280 --> 00:20:19,679 Eli, Waarom negeer je mijn telefoontjes? 410 00:20:19,680 --> 00:20:22,919 Je hebt me vandaag wel 50 keer gebeld. Een ogenblikje. 411 00:20:22,920 --> 00:20:25,359 Wat? Hallo? Hallo, hallo. Ben je er nog? 412 00:20:25,360 --> 00:20:26,759 Ja, we zijn er nog, De heer Jeffries. 413 00:20:26,760 --> 00:20:28,799 Nu... Ja, ja, ja. Een ogenblikje, oké? Wacht even. 414 00:20:28,800 --> 00:20:30,239 Eén seconde, één seconde. 415 00:20:30,240 --> 00:20:32,320 Ik heb een behoorlijk lange wachtrij... Ik weet het. Een momentje alstublieft. 416 00:20:33,360 --> 00:20:36,039 Eli, alles goed? Ik zei je dat het goed met me gaat. 417 00:20:36,040 --> 00:20:38,919 Ben je bij Ron? O, mijn dagen. Ja, ik ben hier met Shelley. 418 00:20:38,920 --> 00:20:40,039 Beloof me dat je nergens heen gaat. 419 00:20:40,040 --> 00:20:41,079 Pap, je moet even relaxen. 420 00:20:41,080 --> 00:20:42,600 Zeg me niet dat ik moet relaxen, oké? 421 00:20:44,160 --> 00:20:46,520 Hallo? Hallo? Eli! 422 00:20:48,320 --> 00:20:51,359 Kleine mees! Ik ben bang dat we dat niet kunnen tolereer grof taalgebruik, meneer Jeffreys. 423 00:20:51,360 --> 00:20:53,319 Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht, een seconde, een seconde... 424 00:20:53,320 --> 00:20:54,679 GESPREK BEËINDIGT 425 00:20:54,680 --> 00:20:56,520 HOORN TOETERT 426 00:20:59,000 --> 00:21:01,520 TELEFOON rinkelt 427 00:21:04,760 --> 00:21:05,959 Brenda. 428 00:21:05,960 --> 00:21:07,959 Agent Craig belde. 429 00:21:07,960 --> 00:21:10,800 Ze zei dat er nieuw bewijs is over Michaels moordenaar. 430 00:21:11,800 --> 00:21:14,880 Ze komt naar de flat om met mij te praten voordat ze openbaar worden. 431 00:21:16,120 --> 00:21:19,400 Kun je komen? Ja, ja. Ja, ik kom er zo aan. 432 00:21:43,600 --> 00:21:45,919 HIJ ADEMT UIT 433 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Is Craig hier? 434 00:21:48,800 --> 00:21:51,679 Ik wil het zeker weten ze doen de dingen goed. 435 00:21:51,680 --> 00:21:55,159 Ik vertrouw ze niet, vooral niet na vanochtend. 436 00:21:55,160 --> 00:21:56,200 Zeker, zeker. 437 00:22:12,400 --> 00:22:16,919 Zoals je weet hebben we enige interesse gehad in een man genaamd Jason Granger. 438 00:22:16,920 --> 00:22:18,959 Nu, terwijl dat er was geen CCTV-camera's 439 00:22:18,960 --> 00:22:21,119 om Michaels dood vast te leggen, 440 00:22:21,120 --> 00:22:25,279 het is ons gelukt om op te halen Granger op andere camera's, 441 00:22:25,280 --> 00:22:27,799 en zijn bewegingen ervoor en na de moord 442 00:22:27,800 --> 00:22:29,240 stapel op met de tijdlijn. 443 00:22:39,040 --> 00:22:40,399 We hebben ook beeldmateriaal gevonden 444 00:22:40,400 --> 00:22:43,199 van hem weggooien een object vlakbij het kanaal, 445 00:22:43,200 --> 00:22:44,599 en agenten hebben het sindsdien gevonden 446 00:22:44,600 --> 00:22:45,920 een mes op dezelfde locatie. 447 00:22:47,120 --> 00:22:48,959 In het afgelopen uur, 448 00:22:48,960 --> 00:22:50,239 Er werd bevestigd dat het mes was 449 00:22:50,240 --> 00:22:55,679 bevat beide Granger's vingerafdrukken en Michaels DNA. 450 00:22:55,680 --> 00:22:56,720 O God. 451 00:22:58,400 --> 00:23:00,279 We geven nu beelden vrij van 452 00:23:00,280 --> 00:23:02,519 Jason Granger voor het publiek en heb wat, 453 00:23:02,520 --> 00:23:04,679 in termen van de leek is het een klopjacht. 454 00:23:04,680 --> 00:23:07,079 Granger is een heroïneverslaafde met beperkte middelen, 455 00:23:07,080 --> 00:23:10,559 en afgaande op zijn geschiedenis, weinig vrienden. 456 00:23:10,560 --> 00:23:12,600 Dat zal hem dus niet lukken lang uit het zicht blijven. 457 00:23:13,760 --> 00:23:18,120 In de context van Michaels dood, dit is een zeer positieve ontwikkeling. 458 00:23:19,680 --> 00:23:22,879 We hebben onze hoofdverdachte, en ik geloof dat we dat hebben gedaan 459 00:23:22,880 --> 00:23:24,720 genoeg bewijs om een veroordeling veilig te stellen. 460 00:23:26,720 --> 00:23:31,159 We organiseren een persconferentie, en als je er klaar voor bent, 461 00:23:31,160 --> 00:23:32,239 het zou erg nuttig zijn 462 00:23:32,240 --> 00:23:33,879 als je bereid was te lezen een voorbereide verklaring. 463 00:23:33,880 --> 00:23:37,080 Hoe zit het met Tanner? Hij was in die video met Granger. 464 00:23:40,120 --> 00:23:42,320 Ik ben bang dat dat niet iets is Ik kan er commentaar op geven. 465 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Dus je gaat het gewoon laten die glijbaan? 466 00:23:47,600 --> 00:23:49,879 Het enige wat ik zeg is 467 00:23:49,880 --> 00:23:53,200 dat is iets wat ik niet kan om er op dit moment commentaar op te geven. 468 00:23:55,240 --> 00:23:57,080 Jij brengt naar buiten Je formele gesprek over mij nu? 469 00:23:59,080 --> 00:24:00,879 Ja, ik weet wat je doet. 470 00:24:00,880 --> 00:24:02,799 Ik werk bij een woningbouwvereniging, 471 00:24:02,800 --> 00:24:04,919 en de manier waarop dat je manier van doen zojuist is veranderd, 472 00:24:04,920 --> 00:24:08,360 de manier waarop je gezicht veranderde, je woorden zijn veranderd... 473 00:24:09,840 --> 00:24:13,720 ...Ik weet dat omdat ik hetzelfde doe als ik mensen in de steek laat. 474 00:24:20,880 --> 00:24:23,160 Er zal iemand contact met u opnemen over de persconferentie. 475 00:24:26,320 --> 00:24:28,720 Excuseer mij alstublieft. Oh, dus je loopt nu bij mij weg? 476 00:24:30,400 --> 00:24:32,279 Het spijt me zo, Brenda, 477 00:24:32,280 --> 00:24:33,559 maar we moeten het maken de aankondiging, 478 00:24:33,560 --> 00:24:35,359 en ik heb het nodig om er zeker van te zijn dat het goed gebeurt. 479 00:24:35,360 --> 00:24:36,520 Dat is het. 480 00:24:38,720 --> 00:24:39,760 Is dat het? 481 00:24:41,240 --> 00:24:42,400 Er zal iemand contact met u opnemen. 482 00:24:45,040 --> 00:24:46,760 ZE ADEMT UIT 483 00:24:49,880 --> 00:24:50,880 Pierre. 484 00:24:53,640 --> 00:24:55,679 Ik wil volledige gerechtigheid. 485 00:24:55,680 --> 00:24:57,479 Geen halve gerechtigheid. 486 00:24:57,480 --> 00:24:59,400 Volledige gerechtigheid. 487 00:25:01,440 --> 00:25:02,480 Laat me met haar praten. 488 00:25:08,240 --> 00:25:09,280 DCI Craig. 489 00:25:16,120 --> 00:25:18,079 Kijk, Brenda is daar geweest 490 00:25:18,080 --> 00:25:20,319 de hele ochtend protesteren, zoeken naar antwoorden. 491 00:25:20,320 --> 00:25:22,919 Ik ben bedreigd. Mijn zoon werd aangevallen, in godsnaam. 492 00:25:22,920 --> 00:25:24,319 Waarom zou iemand gaan 493 00:25:24,320 --> 00:25:25,919 voor al deze problemen om te voorkomen dat ik rondscharrel 494 00:25:25,920 --> 00:25:28,119 als er niet iets was groter aan de hand? 495 00:25:28,120 --> 00:25:30,439 Wat is het verband tussen Granger en Tanner? 496 00:25:30,440 --> 00:25:31,800 Wat vertel je mij niet? 497 00:25:34,520 --> 00:25:36,839 Niets van dit alles gaat verder. 498 00:25:36,840 --> 00:25:39,839 Of als dat wel zo is, het kan niet bij mij terugkomen. 499 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 Zijn wij duidelijk? 100%. 500 00:25:45,400 --> 00:25:47,519 Tanner en Granger zijn neven. 501 00:25:47,520 --> 00:25:49,279 Granger heeft een strafblad. 502 00:25:49,280 --> 00:25:51,039 Is dat bekendgemaakt op Tanner's controleformulier 503 00:25:51,040 --> 00:25:52,119 toen hij bij het korps kwam? 504 00:25:52,120 --> 00:25:53,719 Dat onderzoeken we. 505 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Er is meer. 506 00:25:55,760 --> 00:25:58,879 Hebt u gehoord dat er een agent is gebeld? Jimmy Vale? 507 00:25:58,880 --> 00:26:00,399 Een paar jaar geleden met pensioen. 508 00:26:00,400 --> 00:26:03,160 Begon destijds bij Fenwick. Er gaat geen belletje rinkelen, nee. 509 00:26:04,280 --> 00:26:06,119 Hij is een verhaal in de strijdkrachten. 510 00:26:06,120 --> 00:26:07,279 Lange carrière. 511 00:26:07,280 --> 00:26:10,359 Zeer gerespecteerd, populair, versierd. 512 00:26:10,360 --> 00:26:13,319 Sergeant gemaakt. Wat maakt hem tot een verhaal? 513 00:26:13,320 --> 00:26:16,120 Hij was de hele tijd bezig. 514 00:26:17,200 --> 00:26:19,279 Dealers, zware criminelen. 515 00:26:19,280 --> 00:26:22,159 Hij zou een oogje dichtknijpen voor de juiste prijs. 516 00:26:22,160 --> 00:26:26,200 Maar niemand heeft hem ooit kunnen bereiken, en... en hij was smerig. 517 00:26:27,280 --> 00:26:29,680 Je hoorde verhalen over de weg hij behandelde zwarte officieren. 518 00:26:31,840 --> 00:26:36,080 Ik heb hem één keer ontmoet toen ik voor het eerst lid werd de politie, bij een politie. 519 00:26:37,320 --> 00:26:39,079 En hoe was het met Jimmy? 520 00:26:39,080 --> 00:26:41,999 Hij overhandigde mij zijn champagneglas en zei: 521 00:26:42,000 --> 00:26:43,880 'Geef ons een nieuwe vulling, lieverd.' 522 00:26:45,120 --> 00:26:46,999 Hij wist dat je een officier was? 523 00:26:47,000 --> 00:26:49,199 Ja, hij keek me niet eens aan toen hij het zei. 524 00:26:49,200 --> 00:26:50,280 En wat nog erger is, is... 525 00:26:52,080 --> 00:26:54,319 ...Ik heb zijn glas bijgevuld. 526 00:26:54,320 --> 00:26:55,559 Ik voelde me zo'n idioot. 527 00:26:55,560 --> 00:26:57,839 Ik ken het soort. 528 00:26:57,840 --> 00:27:00,359 Goed in het laten voelen van mensen op de een of andere manier in hun schulden. 529 00:27:00,360 --> 00:27:02,919 Dus waar is Vale's connectie mee? dit allemaal? 530 00:27:02,920 --> 00:27:06,679 Vale is de oom van beiden Tanner en Granger. 531 00:27:06,680 --> 00:27:09,799 Wauw, wat een familie. Hm. 532 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 Nu, op papier... 533 00:27:12,440 --> 00:27:15,119 Vale is een zeer gerespecteerde oud-officier, 534 00:27:15,120 --> 00:27:17,599 en op papier, Tanner, zijn neef, is hetzelfde, 535 00:27:17,600 --> 00:27:20,679 en op papier de Granger verbinding is zinloos. 536 00:27:20,680 --> 00:27:23,839 Dus officieel, Er is niets te zien. 537 00:27:23,840 --> 00:27:26,040 Ja, maar er is geen rook zonder vuur, toch? 538 00:27:27,600 --> 00:27:29,559 We nemen Tanner buiten dienst terwijl wij ernaar kijken 539 00:27:29,560 --> 00:27:31,359 of hij dat had moeten doen maakte zijn familieband bekend 540 00:27:31,360 --> 00:27:32,679 met Granger bij de controle. 541 00:27:32,680 --> 00:27:34,959 Om nog maar te zwijgen van het nieuwe publiciteit rond de moord op Michael, 542 00:27:34,960 --> 00:27:37,040 het is een goede tijd voor de kracht om hem uit het zicht te houden. 543 00:27:38,080 --> 00:27:40,119 Maar er is geen bewijs. 544 00:27:40,120 --> 00:27:41,160 Alleen maar lawaai. 545 00:27:42,840 --> 00:27:45,359 Er verandert dus niets. Hij spot 546 00:27:45,360 --> 00:27:49,479 Mijn handen zijn vastgebonden. Dat hebben we niet de middelen om geruchten te achtervolgen, 547 00:27:49,480 --> 00:27:50,559 vooral niet degenen 548 00:27:50,560 --> 00:27:53,319 betreffende zeer gerespecteerd gepensioneerde kopers. 549 00:27:53,320 --> 00:27:54,639 Mijn handen zijn echter niet gebonden. 550 00:27:54,640 --> 00:27:57,479 En dit gesprek nooit gebeurd. 551 00:27:57,480 --> 00:28:01,680 Maar... als je zou opgraven iets over Vale of Tanner... 552 00:28:02,880 --> 00:28:04,120 ...Ik ben één en al oor. 553 00:28:19,320 --> 00:28:20,360 Bel Danny Boy. 554 00:28:21,760 --> 00:28:23,760 TELEFOON rinkelt 555 00:28:26,440 --> 00:28:29,560 Yo, yo, yo, Pierre! Wat is dat voor begroeting? 556 00:28:30,960 --> 00:28:32,279 Sorry, Ik probeerde gewoon iets nieuws. 557 00:28:32,280 --> 00:28:33,439 Ja, wat dan ook, Danny. 558 00:28:33,440 --> 00:28:37,199 Kijk, ik heb wat van jou nodig duizendjarige expertise. Duizendjarig? 559 00:28:37,200 --> 00:28:39,679 Verdomd, maat, ik ben nog niet zo oud. Ik ben generatie Z. 560 00:28:39,680 --> 00:28:42,639 Ik heb gewoon iemand nodig die beter is aan het googlen dan ik. 561 00:28:42,640 --> 00:28:45,919 Wat zoek je? Kijk, ontdek wat je erover kunt vinden 562 00:28:45,920 --> 00:28:49,199 een ex-detective-sergeant met de naam Jimmy Vale. 563 00:28:49,200 --> 00:28:51,839 Werkte vroeger vanuit Fenwick. Oké, ik ben ermee bezig. 564 00:28:51,840 --> 00:28:54,040 Dank je, Danny. Eh, Pierre? Ja. 565 00:28:55,440 --> 00:28:58,199 Zijn er updates over de elektriciteit? 566 00:28:58,200 --> 00:29:00,519 Ik heb hier bijna geen batterij meer 567 00:29:00,520 --> 00:29:01,759 Geef mij die details, Danny, 568 00:29:01,760 --> 00:29:03,400 en ik zal erover nadenken om te krijgen de stroom weer ingeschakeld. 569 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 DEUR OPENT 570 00:29:11,600 --> 00:29:13,879 Kan ik koffie voor je halen? Wat, geen wijn deze keer? 571 00:29:13,880 --> 00:29:15,999 Ik dacht waarschijnlijk het beste van niet. 572 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Alsjeblieft. 573 00:29:19,560 --> 00:29:20,799 Ik was verrast toen ik je sms kreeg 574 00:29:20,800 --> 00:29:22,919 na, je weet wel, mijn gedrag de andere nacht. 575 00:29:22,920 --> 00:29:24,959 Kijk, wij kennen elkaar al heel lang. 576 00:29:24,960 --> 00:29:27,000 Ik was buiten de lijn. Mijn excuses. 577 00:29:29,560 --> 00:29:30,999 En ik reageerde overdreven. Nee, nee, nee. 578 00:29:31,000 --> 00:29:33,359 Het was een oneerlijk standpunt Ik heb je erin gestopt, 579 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 en er is geen excuus. 580 00:29:36,600 --> 00:29:38,000 Weet je zeker dat ik dat niet kan haal je iets? 581 00:29:40,040 --> 00:29:42,799 Als het aanbod om wat werk te doen want jij staat nog open, 582 00:29:42,800 --> 00:29:45,120 en dat begrijp ik het is misschien niet zo... 583 00:29:46,280 --> 00:29:49,759 ...Ik zou het graag willen overwegen. Het aanbod staat nog steeds open. 584 00:29:49,760 --> 00:29:51,159 Goed. Als dat alles is, 585 00:29:51,160 --> 00:29:53,599 Wij kunnen een contract opstellen. Ik bedoel, we moeten het werk gedaan hebben. 586 00:29:53,600 --> 00:29:55,879 Maar als blijk van geloof en een gebaar van goede wil, 587 00:29:55,880 --> 00:29:59,279 Ik wil graag een houder voorop. Rechts. 588 00:29:59,280 --> 00:30:00,839 Als het om outsourcing gaat, 589 00:30:00,840 --> 00:30:02,919 wij betalen meestal gewoon direct voor het geleverde werk. 590 00:30:02,920 --> 00:30:03,999 Dat is de standaardpraktijk. 591 00:30:04,000 --> 00:30:08,359 Maar als het standaardpraktijk is, Het is geen gebaar van goede wil, toch? 592 00:30:08,360 --> 00:30:10,519 Nee, maar het is ongebruikelijk. 593 00:30:10,520 --> 00:30:12,319 Moet ik iets doen? weet over? 594 00:30:12,320 --> 00:30:14,199 Zijn er cashflowproblemen, dat soort dingen? 595 00:30:14,200 --> 00:30:16,359 ik bedoel, Pierre was nooit de meest georganiseerde. 596 00:30:16,360 --> 00:30:18,160 Ze grinnikt Dat was jij. 597 00:30:19,240 --> 00:30:21,760 Goede herinneringen aan onze late avond revisiesessies. 598 00:30:24,000 --> 00:30:25,040 Sorry. 599 00:30:26,400 --> 00:30:29,839 Ik zal vragen naar een provisie, maar geen beloftes. 600 00:30:29,840 --> 00:30:32,000 Hm. Dat gaat twee kanten op. 601 00:30:34,680 --> 00:30:36,759 DANNY: Juist, baas, over Vale. 602 00:30:36,760 --> 00:30:38,079 Dus ik heb een beetje gegraven, 603 00:30:38,080 --> 00:30:40,719 en hij is in The Turningham elke donderdagmiddag. 604 00:30:40,720 --> 00:30:41,920 Het is een besloten ledenclub. 605 00:30:49,240 --> 00:30:51,719 DEURBEL rinkelt 606 00:30:51,720 --> 00:30:53,800 DEUR BUZZ 607 00:31:00,160 --> 00:31:01,799 Hallo, daar. 608 00:31:01,800 --> 00:31:04,599 Lid of gast? Een gast van meneer Vale. 609 00:31:04,600 --> 00:31:07,799 Als je in de oude bar wacht, Mr Vale is zo klaar. 610 00:31:07,800 --> 00:31:09,000 Ontzettend bedankt. 611 00:31:13,920 --> 00:31:15,920 JIMMY SCHRIJPT KEEL 612 00:31:19,320 --> 00:31:20,480 Heer Turningham. 613 00:31:25,360 --> 00:31:27,360 Hij heeft het gevonden, The Turningham. 614 00:31:29,160 --> 00:31:31,879 Zijn grootvader, ook Lord Turningham, 615 00:31:31,880 --> 00:31:32,959 opdracht gegeven voor dit gebouw. 616 00:31:32,960 --> 00:31:35,199 Hij vond dat er een club moest zijn gewijd aan 617 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 de voortplanting van verlichtingswaarden. 618 00:31:40,720 --> 00:31:43,919 Hoe deed de eerste Lord Turningham zijn geld verdienen? 619 00:31:43,920 --> 00:31:44,960 Suiker. 620 00:31:46,040 --> 00:31:47,119 Er is een verrassing. 621 00:31:47,120 --> 00:31:49,359 Maak je lid, als je wilt. 622 00:31:49,360 --> 00:31:51,800 Nee, het is niet echt mijn scène. 623 00:31:53,400 --> 00:31:55,719 Geen fan van neoklassieke architectuur? 624 00:31:55,720 --> 00:31:57,239 Nee, ik ben meer een modernist. 625 00:31:57,240 --> 00:32:01,239 Ik houd van een gebouw met gevoel van schaal, 626 00:32:01,240 --> 00:32:04,519 een gevoel van geschiedenis en prestatie. 627 00:32:04,520 --> 00:32:06,720 Nou, dat hangt ervan af wat die geschiedenis is en... 628 00:32:07,840 --> 00:32:09,679 ...wat die prestaties zijn. 629 00:32:09,680 --> 00:32:11,559 Hij grinnikt 630 00:32:11,560 --> 00:32:15,319 Weet je, zoveel mensen willen dat om dit land naar beneden te praten. 631 00:32:15,320 --> 00:32:19,359 Ik kan het gewoon niet bevatten. Niemand dwingt ons hier te wonen. 632 00:32:19,360 --> 00:32:22,039 Het is een van de dingen dat maakt dit land geweldig, 633 00:32:22,040 --> 00:32:23,160 de vrijheid. 634 00:32:24,440 --> 00:32:27,560 De vrijheid van meningsuiting, van denken. 635 00:32:28,600 --> 00:32:31,999 En als u mij mijn Frans wilt vergeven, 636 00:32:32,000 --> 00:32:36,320 de vrijheid om te rotzooien als je het niet leuk vindt. 637 00:32:37,920 --> 00:32:38,960 Daarover gesproken... 638 00:32:41,400 --> 00:32:43,479 ...Ik laat mijn gasten wachten. 639 00:32:43,480 --> 00:32:49,240 Dus wat dacht je ervan om het mij te vertellen wat wil je? 640 00:32:51,280 --> 00:32:53,000 Dat is interessant. Wat is? 641 00:32:54,840 --> 00:32:56,440 Je hebt me niet eens gevraagd wie ik ben. 642 00:32:57,920 --> 00:33:00,080 Nu, dat zou je eerste vraag moeten zijn. 643 00:33:01,480 --> 00:33:03,600 Waarmee ik weet dat je het al weet wie ik ben. 644 00:33:04,640 --> 00:33:07,600 Waarom zou je dat weten? wie ik ben? 645 00:33:09,640 --> 00:33:13,240 Je bent beroemd, Pierre. Nauwelijks. 646 00:33:17,560 --> 00:33:21,080 Mark Tanner is je neef. Dat geldt ook voor Jason Granger. 647 00:33:23,120 --> 00:33:27,239 Wat is je punt? Ik bedoel, dat is... Dat is een familie. 648 00:33:27,240 --> 00:33:28,240 Oh. 649 00:33:30,280 --> 00:33:32,159 Hij grinnikt 650 00:33:32,160 --> 00:33:33,400 Jij hebt ook een gezin. 651 00:33:37,080 --> 00:33:38,920 Ongevalgevoelig, hoor ik. 652 00:33:41,800 --> 00:33:43,239 Ik weet het niet wat de betrokkenheid van Tanner is 653 00:33:43,240 --> 00:33:45,919 of je interesse ligt in dit alles. 654 00:33:45,920 --> 00:33:46,960 Maar ik ga het uitzoeken. 655 00:33:48,280 --> 00:33:50,079 En ik kom je halen. 656 00:33:50,080 --> 00:33:51,559 HIJ LACHT Je komt. 657 00:33:51,560 --> 00:33:53,640 Nee, nee, nee. Het is oké. Nu... 658 00:33:54,720 --> 00:33:56,319 ...als advocaat, Ik weet zeker dat je eraan gewend bent 659 00:33:56,320 --> 00:33:59,480 verstrekkingsadvies, maar hier is een kleinigheidje voor jou. 660 00:34:01,200 --> 00:34:02,480 Blijf bij uw bureaubaan. 661 00:34:03,760 --> 00:34:06,719 Je vooraan in de gaten houden wel zoals kijken 662 00:34:06,720 --> 00:34:09,679 een chihuahua die probeert bang te maken een postbode. 663 00:34:09,680 --> 00:34:11,600 Ik denk dat het tijd is dat u vertrekt, meneer. 664 00:34:13,120 --> 00:34:14,160 Met plezier. 665 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Hij zucht 666 00:34:34,360 --> 00:34:36,560 HIJ kreunt 667 00:34:44,200 --> 00:34:46,919 Ja, mama, Ik sta aan de voet van onze weg. 668 00:34:46,920 --> 00:34:48,799 Dan kan ik papa overnemen. TELEFOON PIEPELT 669 00:34:48,800 --> 00:34:51,040 Eén seconde. Ik krijg nog een telefoontje. 670 00:34:52,720 --> 00:34:53,720 Hallo? 671 00:34:56,160 --> 00:34:57,160 Wat?! 672 00:34:58,640 --> 00:35:00,119 Je maakt een grapje. 673 00:35:00,120 --> 00:35:01,479 Je hebt je voorwaarden overtreden. 674 00:35:01,480 --> 00:35:03,920 Het was een eerlijke vergissing. Kun je stoppen met dat te zeggen? 675 00:35:05,920 --> 00:35:08,199 Je ex-vrouw is getraumatiseerd door jouw gedrag. 676 00:35:08,200 --> 00:35:09,719 Ze beweert dat te zijn. 677 00:35:09,720 --> 00:35:12,599 De doktoren geloofden haar. De rechtbanken geloofden haar. 678 00:35:12,600 --> 00:35:15,519 Het enige wat ik deed was opdagen tegelijkertijd de schoolpoorten. 679 00:35:15,520 --> 00:35:16,839 Wat is het probleem? 680 00:35:16,840 --> 00:35:18,519 Paul, luister je wel naar mij? 681 00:35:18,520 --> 00:35:19,919 Ik maakte er zelfs een grapje van. O, mijn God. 682 00:35:19,920 --> 00:35:21,199 Ik zei meteen dat ik zou vertrekken. 683 00:35:21,200 --> 00:35:22,439 Maar ze begon schreeuwen en schreeuwen 684 00:35:22,440 --> 00:35:24,399 in het bijzijn van ons kleine meisje. Wat moest ik doen? 685 00:35:24,400 --> 00:35:27,799 Blijf de voorwaarden niet schenden van uw bestelling. Op een dag. 686 00:35:27,800 --> 00:35:30,239 Minder dan één dag! Wat is er mis met jou? 687 00:35:30,240 --> 00:35:32,839 Waarom schreeuw je? Waarom ben je onprofessioneel? 688 00:35:32,840 --> 00:35:34,679 Ik heb me kapot gewerkt om je borgtocht hiervoor te krijgen 689 00:35:34,680 --> 00:35:36,559 en je gooit het meteen terug in mijn gezicht. 690 00:35:36,560 --> 00:35:38,239 Maak dit niet over jezelf, liefde. 691 00:35:38,240 --> 00:35:39,359 Je bent hier om een klus te klaren, 692 00:35:39,360 --> 00:35:41,199 en op dit moment, Je doet het niet zo goed - 693 00:35:41,200 --> 00:35:42,879 allemaal emotioneel zijn. 694 00:35:42,880 --> 00:35:45,359 Jij bent een soort narcist of zoiets? 695 00:35:45,360 --> 00:35:48,840 Kijk, doe gewoon je werk en haal mij hiervan af. 696 00:35:51,440 --> 00:35:53,439 Jij verdomde lul. 697 00:35:53,440 --> 00:35:54,560 Wat zei je? 698 00:35:55,920 --> 00:35:58,599 Hoe noemde je mij net? Ik zei niets. 699 00:35:58,600 --> 00:35:59,920 Je noemde mij net een lul. 700 00:36:01,360 --> 00:36:04,039 Ja, ik noemde je een lul, omdat je een verdomde lul bent. 701 00:36:04,040 --> 00:36:07,839 Dat kun je niet zeggen. Het spijt me, ik... Ik kan dit niet doen. 702 00:36:07,840 --> 00:36:09,599 Zoek een andere advocaat - 703 00:36:09,600 --> 00:36:11,239 eentje die ermee om kan gaan met je shit. 704 00:36:11,240 --> 00:36:13,199 Je ontslaat mij niet. Ik ontsla je! 705 00:36:13,200 --> 00:36:14,839 Jij bent degene die ontslagen is! 706 00:36:14,840 --> 00:36:16,919 Mijn ex-vrouw heeft jou te pakken, nietwaar? 707 00:36:16,920 --> 00:36:17,959 Nietwaar? 708 00:36:17,960 --> 00:36:20,319 Ik dien een klacht in aan de Raad voor Beroepsnormen 709 00:36:20,320 --> 00:36:22,199 of wat dan ook. Denk niet dat ik dat niet zal doen. 710 00:36:22,200 --> 00:36:23,440 Teef! 711 00:36:27,480 --> 00:36:32,079 OK. Oké, de crisis is voorbij. Ik heb de elektriciteit betaald. 712 00:36:32,080 --> 00:36:33,959 Ze sturen iemand langs tegen het einde van het spel 713 00:36:33,960 --> 00:36:36,199 om ons extern opnieuw te verbinden. 714 00:36:36,200 --> 00:36:39,719 Ja, baas! Nee. Nee, niet "Ja baas". 715 00:36:39,720 --> 00:36:41,999 Ik bedoel, de elektriciteit terugkomend op, 716 00:36:42,000 --> 00:36:43,679 dat is het spul dat zou moeten gebeuren 717 00:36:43,680 --> 00:36:45,279 op een functionerende werkplek. 718 00:36:45,280 --> 00:36:46,839 Dus nee, niet "Ja baas". 719 00:36:46,840 --> 00:36:49,239 Je moet de overwinning vieren, Charlotte, zelfs de kleintjes. 720 00:36:49,240 --> 00:36:50,880 Wil je stoppen met deze onzin? 721 00:36:51,960 --> 00:36:53,439 Dit is geen grap. 722 00:36:53,440 --> 00:36:56,759 En waar kwam het geld vandaan om de elektriciteit weer aan te zetten? 723 00:36:56,760 --> 00:36:59,319 Ik heb het bedekt. Uit eigen zak? 724 00:36:59,320 --> 00:37:02,639 Het is prima. Nee, het is niet goed! We hebben dit al eerder besproken. 725 00:37:02,640 --> 00:37:06,079 Wij kunnen er geen bedrijf mee runnen opwaarderingen vanaf uw persoonlijke account. 726 00:37:06,080 --> 00:37:07,359 Waar ben je geweest? 727 00:37:07,360 --> 00:37:09,519 De politie bracht Brenda op de hoogte over Michaels zaak. 728 00:37:09,520 --> 00:37:11,199 Ze had iemand bij zich nodig. 729 00:37:11,200 --> 00:37:15,679 SCOFFS: Dit is een advocatenkantoor. Wij zijn geen pro bono-dienst. 730 00:37:15,680 --> 00:37:17,799 Dus, wat, je wilt mij om haar gewoon in de steek te laten? 731 00:37:17,800 --> 00:37:20,319 O ja. OK. Nee, kijk, doe dat niet. 732 00:37:20,320 --> 00:37:22,559 Doe niet alsof Ik geef ook niets om Brenda. 733 00:37:22,560 --> 00:37:25,239 Weet je, ik beheer elk aspect van dit bedrijf 734 00:37:25,240 --> 00:37:27,439 behalve gebouwen en nutsvoorzieningen. 735 00:37:27,440 --> 00:37:29,319 Dat is alles wat ik ooit van je heb gevraagd. 736 00:37:29,320 --> 00:37:32,079 Je weet wel, belastingen, abonnementen, klanten - 737 00:37:32,080 --> 00:37:36,279 Ik doe het allemaal behalve dit ene ding, dat je liet glijden. 738 00:37:36,280 --> 00:37:39,919 Oké, oké. Het spijt me. Nou, weet je, Ik wil je excuses niet. 739 00:37:39,920 --> 00:37:41,800 Ik wil gewoon dat je verdomme wakker wordt! 740 00:37:48,880 --> 00:37:50,159 Ik moet met je praten over iets. 741 00:37:50,160 --> 00:37:51,559 Nu niet, Alecia. 742 00:37:51,560 --> 00:37:53,079 Ik heb net een klant verloren. 743 00:37:53,080 --> 00:37:54,919 Wat, zijn ze dood? Nee. 744 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Paul, de beschuldigde man van het lastigvallen van zijn ex-vrouw, 745 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Ik noemde hem een lul. Waar heb je dat voor gedaan?! 746 00:38:00,360 --> 00:38:01,639 Want hij is er één! 747 00:38:01,640 --> 00:38:04,119 Hij heeft een schuldbekentenis afgelegd, Ik heb hem op borgtocht vrijgelaten. 748 00:38:04,120 --> 00:38:06,519 Zodra hij thuiskomt, hij schendt zijn voorwaarden, 749 00:38:06,520 --> 00:38:08,519 verschijnt bij de pick-up van zijn kinderen op een dag dat hij niet eens bedoeld is 750 00:38:08,520 --> 00:38:09,919 om daar te zijn, alleen maar om zijn ex-vrouw lastig te vallen. 751 00:38:09,920 --> 00:38:12,239 Alecia, Alecia, echt waar geen probleem. 752 00:38:12,240 --> 00:38:14,599 Zeg niet dat het niet erg is! 753 00:38:14,600 --> 00:38:16,039 Is dit allemaal een groot probleem? 754 00:38:16,040 --> 00:38:17,639 Ik kom hier binnen en je maakt ruzie over rekeningen 755 00:38:17,640 --> 00:38:19,519 en de lichten werken niet. 756 00:38:19,520 --> 00:38:21,959 Ik krijg niet eens op tijd betaald, en toch weet ik dat je mij bedekt, 757 00:38:21,960 --> 00:38:23,999 maar... werkt dit? 758 00:38:24,000 --> 00:38:27,039 Kunnen wij de rekeningen betalen? Gaan we stilvallen? 759 00:38:27,040 --> 00:38:30,119 Mijn vader is erg ziek en ik ben gestresseerd thuis en ik kan niet slapen. 760 00:38:30,120 --> 00:38:32,639 En dat kan ik echt, echt, echt niet het zich veroorloven om nu werkloos te zijn. 761 00:38:32,640 --> 00:38:33,679 Kijk, het is oké. Dat is... 762 00:38:33,680 --> 00:38:35,359 Dat gaat echt niet gebeuren, Alecia, oké? 763 00:38:35,360 --> 00:38:36,479 Het zal niet gebeuren. 764 00:38:36,480 --> 00:38:39,439 Kunt u mij beloven dat de firma... komt het dan wel goed? 765 00:38:39,440 --> 00:38:40,440 Kun je dat wel? 766 00:38:41,720 --> 00:38:44,879 Alecia, het komt goed met ons. 767 00:38:44,880 --> 00:38:45,920 O, mijn God. 768 00:38:47,720 --> 00:38:50,080 Het spijt me. Ik kan dit niet doen. 769 00:38:51,120 --> 00:38:52,399 Ik moet naar huis. 770 00:38:52,400 --> 00:38:54,640 OK. OK. Oké, prima. 771 00:38:58,120 --> 00:38:59,120 Maak geen grapje. 772 00:39:04,560 --> 00:39:08,760 Als ik morgenochtend binnenkom, de elektriciteit kan maar beter weer ingeschakeld zijn. 773 00:39:18,640 --> 00:39:21,000 Tot morgen, Daan. Baas. 774 00:39:26,880 --> 00:39:29,399 LICHTEN EN MACHINES FLIKKEREN 775 00:39:29,400 --> 00:39:31,920 En toen was er licht! 776 00:39:34,240 --> 00:39:36,319 TELEFOON rinkelt 777 00:39:36,320 --> 00:39:38,480 DCI. Ik ben een beetje aan het graven geweest. 778 00:39:39,520 --> 00:39:42,199 Toen Michael's lichaam aanvankelijk was doorzocht op de plaats delict, 779 00:39:42,200 --> 00:39:43,360 er zijn geen medicijnen gevonden. 780 00:39:47,880 --> 00:39:49,999 Het was alleen zodra de ambulance arriveerde 781 00:39:50,000 --> 00:39:52,159 en hij werd dood verklaard ter plaatse 782 00:39:52,160 --> 00:39:55,679 dat er een tweede huiszoeking heeft plaatsgevonden en de medicijnen verschenen. 783 00:39:55,680 --> 00:39:57,919 Heeft Tanner gedirigeerd de tweede zoekopdracht? 784 00:39:57,920 --> 00:40:00,919 Nee, maar hij was er. 785 00:40:00,920 --> 00:40:02,400 Dus hij had ze kunnen planten? 786 00:40:04,240 --> 00:40:07,039 Dat is niet iets Ik kan commentaar geven. 787 00:40:07,040 --> 00:40:08,919 Je geeft me veel van informatie hier, DCI, 788 00:40:08,920 --> 00:40:10,199 om mij plotseling af te sluiten. 789 00:40:10,200 --> 00:40:12,359 Ik kan je niet blijven voeden informatie, Pierre. 790 00:40:12,360 --> 00:40:13,519 Ik zou in ernstige problemen kunnen komen! 791 00:40:13,520 --> 00:40:16,559 Waarom vertel je mij dan al deze dingen? in de eerste plaats? 792 00:40:16,560 --> 00:40:18,519 Omdat jij de enige lijkt te zijn 793 00:40:18,520 --> 00:40:20,839 die denkt dat er meer aan de hand is Michael's dood dan op het eerste gezicht lijkt. 794 00:40:20,840 --> 00:40:25,359 En zoals je zei, dat kunnen we niet doen meer zonder bewijs. 795 00:40:25,360 --> 00:40:26,599 En dat is er niet precies de wil hier 796 00:40:26,600 --> 00:40:28,280 zodat de kracht in zichzelf kan kijken. 797 00:40:29,720 --> 00:40:31,999 Het kan je schelen, nietwaar? 798 00:40:32,000 --> 00:40:34,599 Dit is niet zomaar een baan ook voor jou. 799 00:40:34,600 --> 00:40:37,760 Zoek iets voor mij en ik zal het opvolgen, dat beloof ik. 800 00:40:39,120 --> 00:40:41,560 Maar ik kan jou en Michael niet helpen totdat jij mij helpt. 801 00:41:09,600 --> 00:41:11,880 Je hebt mijn bericht ontvangen. Twee keer op één dag? 802 00:41:13,000 --> 00:41:15,960 Hallo, wat kan ik voor je halen? Martini, alstublieft. Twee. 803 00:41:17,320 --> 00:41:19,799 Zware dag op kantoor? De elektriciteit is uitgeschakeld. 804 00:41:19,800 --> 00:41:20,840 Heeft u uw rekeningen niet betaald? 805 00:41:23,440 --> 00:41:26,359 O, oké. Dit kan interessant voor u zijn. 806 00:41:26,360 --> 00:41:28,960 Ik ben bang dat we niet voorbereid zijn om u een provisie aan te bieden. 807 00:41:30,280 --> 00:41:31,840 Maar we willen je graag een baan aanbieden. 808 00:41:32,920 --> 00:41:35,839 Er is een opening - zeer gedetailleerd belastingwerk. 809 00:41:35,840 --> 00:41:37,640 En jij zou een afdeling leiden. 810 00:41:39,320 --> 00:41:42,479 Kijk, ik ken jou en Pierre, jullie kennen het bouwde je plek vanaf de grond af, 811 00:41:42,480 --> 00:41:44,759 maar misschien is het tijd voor verandering. 812 00:41:44,760 --> 00:41:46,199 Ik bedoel, wil je dat niet? ergens zijn 813 00:41:46,200 --> 00:41:49,999 waar je vaardigheden niet verloren gaan, hmm? Ergens waar je waarde aan hecht? 814 00:41:50,000 --> 00:41:51,639 Wie zegt dat ik niet gewaardeerd word? 815 00:41:51,640 --> 00:41:54,199 Je naam staat niet eens boven de deur. 816 00:41:54,200 --> 00:41:57,199 Op het moment dat we het bedrijf oprichtten omhoog... Verzin geen excuses voor Pierre. 817 00:41:57,200 --> 00:41:59,120 Hij is een grote jongen. Dat heeft hij niet nodig. 818 00:42:00,800 --> 00:42:01,959 Ik vind hem leuk. 819 00:42:01,960 --> 00:42:04,279 LACHT: Nee, dat doe je niet. 820 00:42:04,280 --> 00:42:06,159 Oké. Ik bewonder hem. 821 00:42:06,160 --> 00:42:08,839 Ik zou niet kunnen doen wat hij doet. Ik heb de verplichting niet. 822 00:42:08,840 --> 00:42:11,439 En jij Weet je, ik bewonder je loyaliteit, 823 00:42:11,440 --> 00:42:14,239 maar is het echt wat je wilt? 824 00:42:14,240 --> 00:42:17,719 Je werkt voor een tiende van wat u zou kunnen verdienen. 825 00:42:17,720 --> 00:42:19,119 Je hebt je tijd gedaan in de loopgraven. 826 00:42:19,120 --> 00:42:22,840 Je hebt je contributie ruimschoots betaald. Je bent iets terug verschuldigd. 827 00:42:24,120 --> 00:42:27,239 Bedankt. Nu, je zou... Je zou moeten interviewen, 828 00:42:27,240 --> 00:42:30,080 maar de baan is net zo goed als die van jou als je het wilt. 829 00:42:33,360 --> 00:42:35,200 Proost. Proost. 830 00:42:37,360 --> 00:42:39,800 Hij zucht, maakt zijn keel schoon 831 00:42:44,920 --> 00:42:47,000 MOTOR TOERENTAL 832 00:43:50,000 --> 00:43:51,919 MOTOR TOERENTAL 833 00:43:51,920 --> 00:43:53,960 BANDEN KRIJGEN 834 00:44:05,520 --> 00:44:06,560 Ben je oké? 835 00:44:13,160 --> 00:44:16,280 Alles goed met je? Wat is er? Oh. Het gaat goed met me. 836 00:44:18,280 --> 00:44:20,999 Je ziet er niet goed uit. 837 00:44:21,000 --> 00:44:22,519 HOOG BELLEN 838 00:44:22,520 --> 00:44:24,439 Wat is er aan de hand? O... 839 00:44:24,440 --> 00:44:26,199 Papa? Pierre? Wat is er aan de hand?! 840 00:44:26,200 --> 00:44:27,639 HET AUDIO WORDT ZWAK 841 00:44:27,640 --> 00:44:28,959 HET BELLEN GAAT DOOR 842 00:44:28,960 --> 00:44:32,719 Bel een ambulance! Pierre, Pierre? 843 00:44:32,720 --> 00:44:34,720 ONHOORDBAAR 844 00:45:05,720 --> 00:45:10,000 Ondertiteling door Red Bee Media 845 00:45:10,050 --> 00:45:14,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0